Alphabetisch sortiert:   A |B |C |D |E |F |G |H |I |J |K |L |M |N |O |P |Q |R |S |T |U |V |W |X |Ãœ |Z
Das Wort der Woche

Standing Ovations
Der bewusste Verzicht auf Anglizismen kann mitunter zu Missverständnissen führen. Ein Beispiel dafür ist die falsche Übersetzung von „Standing Ovations“ mit „stehenden Ovationen“, denn damit erliegen selbst ernannte Sprachpfleger einem Irrtum: Nicht die Ovationen (lat. für „begeisterter Beifall“) stehen, sondern diejenigen, die ihn ausdrücken. Korrekt müsste es also heißen: „im Stehen dargebrachte Ovationen“ - warum also nicht bei „Standing Ovations\" bleiben?