Nicht aus dem Lateinischen, aus dem (Mittel-)Niederdeutschen stammt „Kokolores“, gleichbedeutend mit „Unsinn, Unfug“. Vermutlich handelt es sich um eine Wortbildung, die verwandt ist mit der mittelniederdeutschen Form von „Gaukler“ („gokeler“).